TongTong
Войти

自作主张 (zì zuò zhǔ zhāng) — действовать по своему усмотрению; принимать решения без консультации с другими

Определение

Глагольная фраза, означающая «решать и действовать самостоятельно, никого не спрашивая» — обычно с негативным оттенком, указывающим, что решение не было санкционировано. Часто сочетается с 别 для предупреждения.

глагол
действовать по своему усмотрениюпринимать решения без консультации с другими

Примеры

  • 自作主张。
    Tā méi yǒu gēn rèn hé rén shāng liang jiù zì zuò zhǔ zhāng le.
    Он принял решение самостоятельно, ни с кем не посоветовавшись.
  • 自作主张，。
    Xià cì bié zì zuò zhǔ zhāng, xiān wèn wèn dà jiā yì jiàn.
    В следующий раз не действуй самовольно — сначала спроси мнение всех.
  • 自作主张。
    Tā zì zuò zhǔ zhāng bǎ gōng sī de qián jiè gěi le péng you.
    Он самовольно одолжил деньги компании другу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.