自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) — вызваться добровольцем (для трудной задачи), взять на себя вызов
Definition
Формальный чэнъюй, означающий вызваться добровольцем, особенно для сложной или рискованной задачи. Сильнее, чем просто предложение — подразумевает смелость и инициативу, а не просто готовность.
idiom
вызваться добровольцем (для трудной задачи)взять на себя вызов
Examples
- ，自告奋勇。Méi yǒu rén gǎn qù, tā zì gào fèn yǒng yào dài lǐng dà jiā chuān guò nà piàn shā mò.Никто не осмелился идти, но он вызвался провести всех через ту пустыню.
- 自告奋勇。Xiǎo lǐ zì gào fèn yǒng dān rèn zhè cì huó dòng de fù zé rén.Сяо Ли вызвался быть ответственным за это мероприятие.
- ，自告奋勇。Gōng sī chū le nán tí, zhǐ yǒu lǎo zhāng zì gào fèn yǒng jiē xià zhè ge xiàng mù.Компания столкнулась с трудной проблемой, и только старый Чжан вызвался взяться за этот проект.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.