TongTong
Войти

自圆其说 (zì yuán qí shuō) — сделать свой аргумент или объяснение последовательным и правдоподобным; оправдать себя (часто заполняя пробелы)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая сделать собственный аргумент последовательным и самоподдерживающимся, часто путём заполнения пробелов. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая, что рассуждения натянуты, а не убедительны.

идиома
сделать свой аргумент или объяснение последовательным и правдоподобнымоправдать себя (часто заполняя пробелы)

Примеры

  • 自圆其说，。
    Tā de jiě shì wú fǎ zì yuán qí shuō, lòu dòng bǎi chū.
    Его объяснение невозможно правдоподобно защитить; оно полно дыр.
  • ，自圆其说。
    Yào xiǎng ràng rén xìn fú, nǐ bì xū xué huì zì yuán qí shuō.
    Если хочешь быть убедительным, ты должен научиться делать свои аргументы последовательными.
  • 自圆其说，。
    Tā qiǎo miào dì zì yuán qí shuō, chéng gōng shuō fú le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
    Она умело оправдалась и сумела убедить всех присутствующих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

自圆сделать целостным
自zìсамому圆yuánсделать целостным
偏正Определение + главное слово
其说собственный аргумент
其qíего/её说shuōаргумент
偏正Определение + главное слово

«自圆» (сделать целостным) и «其说» (собственный аргумент) вместе означают сделать свой аргумент последовательным.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.