自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — напрашиваться на неприятности; навлекать на себя беду

Определение

Устойчивая глагольная фраза, означающая «накликать на себя беду» своими действиями. Используется для критики того, кто сознательно создаёт себе проблемы — более сильное и идиоматичное выражение, чем просто «причинять неприятности».

глагол
напрашиваться на неприятностинавлекать на себя беду

Примеры

  • ，自找麻烦。
    Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.
    Тебе лучше не ввязываться в это дело, иначе ты накличешь на себя беду.
  • ，自找麻烦？
    Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?
    Он знал, что это неправильно, но всё равно сделал — разве это не накликать на себя беду?
  • 。
    Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.
    Он навлёк на себя кучу неприятностей, сделав это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

自找самому себе искать
自zìсамому себе找zhǎoискать
偏正Определение + ядро
麻烦неприятности
麻máдосаждать烦fánраздражать
联合Сочинение

自找 означает «самому себе искать», а 麻烦 — «неприятности».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.