TongTong
Войти

自掘坟墓 (zì jué fén mù) — рыть себе могилу (переносно, навлекать на себя гибель)

Определение

Идиома: буквально «копать себе могилу», означает действия, которые неизбежно приведут к собственной гибели или падению. Часто используется для осуждения явно саморазрушительного выбора.

идиома
рыть себе могилу (переносно, навлекать на себя гибель)

Примеры

  • 自掘坟墓。
    Tā zhè yàng zuò jiǎn zhí shì zài zì jué fén mù.
    То, что он делает, — это практически копает себе могилу.
  • ，自掘坟墓。
    Rú guǒ jì xù qī piàn kè hù, gōng sī jiù shì zài zì jué fén mù.
    Если компания продолжит обманывать клиентов, она роет себе могилу.
  • 自掘坟墓。
    Zhè zhǒng duǎn shì de zhèng cè wú yì yú zì jué fén mù.
    Эта недальновидная политика ничем не отличается от копания себе могилы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

自掘копать для себя
自zìсамому себе掘juéкопать
偏正Определение + главное слово
坟墓могила
坟fénмогила墓mùмогила
联合Сочинение

Части «самому себе», «копать» и «могилу» вместе образуют идею собственного разрушения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука; действие
Звуковая часть声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 掘 扌 показывает действие рукой, а 屈 — звучание.

Открыть 掘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墳; 坟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 墳 часть 土 указывает на значение, а 賁 — на звучание.

Открыть 坟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Сегодня звучит так же

墓 состоит из 土 (земля) и 莫 (звучание).

Открыть 墓 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.