自谋生路 (zì móu shēng lù) — зарабатывать на жизнь; быть самостоятельным

Определение

Формальное выражение, означающее «зарабатывать на жизнь самостоятельно» или «самому обеспечивать себя», часто с оттенком независимости или трудностей. Более литературный вариант по сравнению с 谋生, добавляет оттенок самостоятельности благодаря 自谋.

глагол
зарабатывать на жизньбыть самостоятельным

Примеры

  • ，自谋生路。
    Tā bì yè hòu jiù lí kāi jiā, kāi shǐ zì móu shēng lù le.
    После окончания учёбы он ушёл из дома и начал самостоятельно зарабатывать на жизнь.
  • 。
    Hěn duō rén xuǎn zé chuàng yè lái zì móu shēng lù.
    Многие люди выбирают открытие собственного дела, чтобы зарабатывать на жизнь.
  • 自谋生路，。
    Tā cóng xiǎo jiù xué huì zì móu shēng lù, fēi cháng dú lì.
    Она с юных лет научилась самостоятельно обеспечивать себя и очень независима.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

自谋искать для себя
自zìсамому себе谋móuискать
偏正Определение + ядро
生路способ заработка
生shēngжизнь路lùспособ
偏正Определение + ядро

'自谋' (искать для себя) и '生路' (способ заработка) вместе означают находить собственный источник средств к существованию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.