臭氧层 (chòu yǎng céng) — озоновый слой | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

озоновый слой

臭氧层。
chòu yǎng céng Néng bǎo hù dì qiú miǎn shòu zǐ wài xiàn de shāng hài.
Озоновый слой может защитить Землю от ультрафиолетового излучения.
，臭氧层。
Jìn nián lái, kē xué jiā fā xiàn chòu yǎng céng zhèng zài zhú jiàn huī fù.
В последние годы учёные обнаружили, что озоновый слой постепенно восстанавливается.
臭氧层，。
Rú guǒ méi yǒu chòu yǎng céng, dì qiú shàng de shēng mìng jiāng wú fǎ shēng cún.
Без озонового слоя жизнь на Земле не смогла бы существовать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

臭氧озон

臭chòuвонь氧yǎngкислород

偏正Определение + ядро

臭 означает вонь, 氧 — кислород, а 层 — слой; вместе это слой вонючего кислорода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

犬自臭

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

气气qìгаз

Звуковая часть声符shēngfú

養

養yǎng氧yǎng

Сегодня звучит так же

В составе 氧气 (газ) соединяется с 養 (питать), а 養 даёт звучание yǎng.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

尸曾層

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

曾

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.