致词 (zhì cí) — речь (официальная), обращение

Определение

Официальное устное или письменное обращение, обычно подготовленное заранее для официального мероприятия, такого как церемония открытия или банкет. Счётное слово 篇 указывает на то, что это письменный текст.

существительное
речь (официальная)обращение
Счётное слово · 篇
Легко спутать

Примеры

  • 致词。
    Zǒng jīng lǐ zài kāi mù shì shàng fā biǎo le jiǎn duǎn de zhì cí.
    Генеральный директор произнёс краткую речь на церемонии открытия.
  • 致词。
    Tā de zhì cí yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Его речь вызвала бурные аплодисменты.
  • 致词，。
    Qǐng tí qián zhǔn bèi hǎo zhì cí gǎo, bú yào lín chǎng fā huī.
    Пожалуйста, подготовьте текст речи заранее и не импровизируйте на месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

致zhìпроизносить
词cíслова

致 означает произносить речь, а 词 — слова или высказывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.