色彩斑斓 (sè cǎi bān lán) — ярко окрашенный, красочный, пёстрый

Определение

Идиоматическое письменное выражение, означающее 'яркий, разноцветный' — в основном используется для описания пейзажей, искусства или природы (не людей). Сочетается с 美丽, 令人惊叹.

глагол
ярко окрашенныйкрасочныйпёстрый

Примеры

  • 色彩斑斓，。
    Qiū tiān de sēn lín sè cǎi bān lán, měi lì jí le.
    Осенний лес ярко раскрашен и невероятно красив.
  • 色彩斑斓。
    Zhè fú huà de sè cǎi bān lán lìng rén jīng tàn.
    Яркие цвета этой картины поражают.
  • ，色彩斑斓。
    Huā yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, sè cǎi bān lán.
    В саду распускаются сотни цветов ярких расцветок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

色彩цвета
色sèцвет彩cǎiцвет
联合Сочинение
斑斓разнообразный
斑bānпятно斓lánразнообразный
联合Сочинение

色彩 означает цвета, а 斑斓 — разнообразный узор; вместе описывают ярко раскрашенные узоры.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wénузор
Звуковая часть声符shēngfú
班
班bān斑bān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Открыть 斑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 斕; 斓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wén
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán斕
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 斕 состоит из 文 и 闌, причём 闌 отвечает за звучание. Упрощённая форма 斓 — это более поздний вариант написания, поэтому её правая часть не соответствует исторической звуковой составляющей.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.