TongTong
Войти

落井下石 (luò jǐng xià shí) — пинать того, кто уже упал; пользоваться чужой бедой, чтобы напасть

Определение

Чэнъюй 'добивать лежачего' — атаковать или ухудшать положение того, кто уже в беде. Употребляется для осуждения преднамеренной жестокости.

глагол
пинать тогокто уже упалпользоваться чужой бедойчтобы напасть

Примеры

  • ，落井下石，。
    Dà jiā dōu bāng tā, nǐ què luò jǐng xià shí, tài bú gòu yì si le.
    Все ему помогают, а ты добиваешь лежачего — это совсем не круто.
  • 落井下石，。
    Zài bié rén kùn nan de shí hou luò jǐng xià shí, zhè zhǒng xíng wéi hěn bú dào dé.
    Нападать на других, когда они в беде, — очень неэтичное поведение.
  • ，落井下石，。
    Tā bú dàn bù tóng qíng wǒ, fǎn ér luò jǐng xià shí, ràng wǒ hěn shī wàng.
    Он не только не посочувствовал мне, но и добил меня — я был очень разочарован.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

落井упасть в колодец
落luòпасть井jǐngколодец
动宾Глагол + объект
下石бросить камни
下xiàбросить石shíкамень
动宾Глагол + объект

落井 описывает падение человека в колодец, а 下石 — бросание камней на него.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 井 изображает квадратный колодец с опорами по четырём сторонам.

Открыть 井 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.