落实 (luò shí) — (глагол) реализовать, выполнять, вводить в действие

Определение

落实 означает воплощение плана или политики на практике — более конкретное, чем 实行 (которое подчёркивает принятие политики) и уже, чем 实施 (более широкое внедрение). Часто сочетается с 具体措施, 政策, 方案.

глагол
реализоватьвыполнятьвводить в действие

Примеры

  • 落实。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì luò shí xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Правительство прилагает все усилия для реализации новой экологической политики.
  • 落实。
    Zhè xiàng jì huà bì xū jǐn kuài luò shí.
    Этот план должен быть реализован как можно скорее.
  • ，落实。
    Wǒ men tǎo lùn le yí gè xiǎo shí, zhōng yú luò shí le jù tǐ de fāng àn.
    Мы обсуждали час и наконец доработали конкретный план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

落luòприйти
实shíстать реальностью

落实 соединяет 落 («прийти») и 实 («стать реальностью»), чтобы означать претворение в жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.