TongTong
Войти

落水狗 (luò shuǐ gǒu) — (переносное) опозоренный злодей; опустившийся плохой человек; (буквальное) тонущая собака

Определение

Буквально 'утопающая собака', используется в переносном смысле для опозорившегося злодея, который в беде — того, кого легко (и заманчиво) добить.

существительное
(переносное) опозоренный злодейопустившийся плохой человек(буквальное) тонущая собака
Счётное слово · 只

Примеры

  • ，。
    Dà jiā bú yào qù dǎ luò shuǐ gǒu, tā yǐ jīng gòu cǎn le.
    Все, не пинайте его, когда он упал — он уже достаточно жалок.
  • 落水狗，。
    Nà ge tān guān xiàn zài chéng le luò shuǐ gǒu, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.
    Тот коррумпированный чиновник стал утопающей собакой — никто не хочет ему помогать.
  • ，落水狗。
    Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī luò shuǐ gǒu.
    После проигрыша в соревновании он был как утопающая собака.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

落水падение в воду
落luòпадать水shuǐвода
动宾Глагол + объект
狗gǒuсобака

落水 означает падение в воду, а 狗 — собака; вместе это собака, упавшая в воду, используется для обозначения павшего ниц негодяя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.