葬礼 (zàng lǐ) — похороны; погребение

Определение

葬礼 — формальное существительное для «похороны» — сама церемония и обряды, а не акт погребения. Обратите внимание, что 白 встречается только в таких фразах, как 办白事, и не является синонимом.

существительное
похороныпогребение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 葬礼。
    Míng tiān wǒ yào qù cān jiā péng you de zàng lǐ.
    Завтра я иду на похороны друга.
  • 葬礼。
    Tā qù nián cān jiā le yé ye de zàng lǐ.
    В прошлом году он был на похоронах дедушки.
  • 葬礼。
    Dà jiā dōu chuān zhuó hēi sè yī fu qù cān jiā zàng lǐ.
    Все надели чёрную одежду, чтобы пойти на похороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

葬zàngпогребение
礼lǐцеремония

葬 относится к погребению, а 礼 — к церемонии, вместе они означают «похоронная церемония».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茻茻mǎngтрава
  • 死死sǐмёртвый человек

В иероглифе 葬 элемент 死, обозначающий мёртвого человека, помещён внутрь 茻 — символа травы, чтобы показать процесс захоронения умершего в траве.

Открыть 葬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китайская культура и обычаи3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.