言过其实 (yán guò qí shí) — преувеличивать, утрировать; выходить за рамки истины (о высказывании)

Определение

Буквально «слова превышают реальность»: описывает высказывание, которое преувеличивает факты. Часто используется для мягкого указания на преувеличение, как в фразе 你言过实了.

идиома
преувеличиватьутрироватьвыходить за рамки истины (о высказывании)

Примеры

  • 言过其实，。
    Nǐ yán guò qí shí le, zhè ge rèn wu méi nà me nán.
    Ты преувеличиваешь — это задание не такое уж сложное.
  • 言过其实，。
    Tā shuō huà zǒng shì yán guò qí shí, bié quán xìn.
    Он всегда преувеличивает, когда говорит — не верь всему.
  • 言过其实，。
    Suī rán yǒu xiē yán guò qí shí, dàn tā de guān diǎn zhí dé sī kǎo.
    Хотя это некоторое преувеличение, его мнение стоит обдумать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.