TongTong
Войти

计程车 (jì chéng chē) — такси (используется на Тайване и в некоторых других регионах)

Определение

Стандартное слово для «такси» на Тайване и в некоторых других регионах (буквально «машина со счётчиком»). На материке повседневный эквивалент — 出租车.

существительное
такси (используется на Тайване и в некоторых других регионах)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • ，计程车。
    Zài tái běi, jì chéng chē hěn fāng biàn jiào dào.
    В Тайбэе такси легко поймать.
  • 计程车。
    Wǒ zuò jì chéng chē qù jī chǎng.
    Я взял такси до аэропорта.
  • 计程车。
    Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng jì chéng chē.
    Пожалуйста, вызови мне такси.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

计程измерение расстояния
计jìрассчитывать程chéngрасстояние
动宾Глагол + объект
车chēтранспортное средство

计程 измеряет расстояние, а 车 — это транспортное средство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.