计算机 (jì suàn jī) — компьютер; (Тайвань) калькулятор

Определение

Формальное/книжное слово для 'компьютер' — 电脑 — это повседневное разговорное слово. На Тайване 计算机 также означает 'калькулятор'.

существительное

компьютер(Тайвань) калькулятор

Счётное слово · 台

Примеры

计算机。
Zhè tái jì suàn jī shì xīn de.
Этот компьютер новый.
计算机。
Wǒ měi tiān yòng jì suàn jī gōng zuò.
Я каждый день работаю за компьютером.
计算机。
Tā mǎi le yì tái jì suàn jī fàng zài jiā lǐ.
Он купил компьютер и поставил его дома.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

计算вычислять

计jìвычислять算suànвычислять

联合Сочинение

机jīмашина

计算 означает «вычислять», а 机 — машина, которая это делает.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

言十計

言言yánговорить
十十shíвсе

В традиционной форме 計言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

竹目廾算

竹竹zhúбамбук
目目mù
廾廾gǒng

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Встречается в