计谋 (jì móu) — замысел, уловка; хитрый план

Определение

Формальное существительное для 'замысла' или 'уловки' — преднамеренный, часто хитрый план, чтобы перехитрить противника. Сочетается с 策略 (тактика, более широкая стратегия), но 计谋 больше о хитрости и изобретательности.

существительное
замыселуловкахитрый план
Счётное слово · 个

Примеры

  • 计谋，。
    Tā de jì móu hěn qiǎo miào, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    Его замысел был очень хитрым, но в конце концов его раскрыли.
  • 计谋。
    Dí rén yòng le hěn jiǔ cái shí pò wǒ men de jì móu.
    Врагу потребовалось много времени, чтобы разгадать нашу уловку.
  • 计谋。
    Zhè ge jì móu ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
    Эта уловка застала противника врасплох.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

计jìплан
谋móuсхема

План или стратегия: 计 и 谋 оба означают планирование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.