订书机 (dìng shū jī) — степлер

Определение

существительное
степлер
Счётное слово · 台
Легко спутать

Примеры

  • 订书机。
    Qǐng bāng wǒ ná yí xià dìng shū jī.
    Пожалуйста, передай мне степлер.
  • 订书机。
    Wǒ yòng dìng shū jī bǎ wén jiàn dìng qǐ lái le.
    Я скрепил документы степлером.
  • 订书机，。
    Zhè ge dìng shū jī huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Этот степлер сломан; мне нужно заменить его новым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

订书переплетать книги
订dìngпереплетать书shūкнига
动宾Глагол + объект
机jīприбор

Устройство для переплетения или скрепления книг: 订书 обозначает действие, а 机 — прибор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
Класс и учёба

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.