TongTong
Войти

订制 (dìng zhì) — заказать что-то по индивидуальному заказу, кастомизировать (заказ)

Определение

订制 (dìngzhì) означает 'сделать что-то по своим спецификациям' — клиент заказывает индивидуальное изготовление (одежды, мебели, ПО). Отличается от 定制, которое более распространённое и широкое (также включает настройку параметров, товаров, услуг).

глагол
заказать что-то по индивидуальному заказу, кастомизировать (заказ)

Примеры

  • 订制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Я хочу заказать костюм по индивидуальному пошиву.
  • 订制。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén dìng zhì jiā jù.
    Эта компания специализируется на изготовлении мебели на заказ.
  • 订制。
    Nǐ kě yǐ gēn jù zì jǐ de xū qiú dìng zhì chǎn pǐn.
    Ты можешь настроить товары в соответствии со своими потребностями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

订dìngзаказывать
制zhìизготавливать

订 означает заказывать, а 制 — изготавливать; таким образом, слово означает изготовление чего-то на заказ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.