让道 (ràng dào) — уступать дорогу, давать дорогу (кому-то)

Определение

让道 означает уступить дорогу или отойти в сторону, чтобы кто-то прошёл — используется буквально для транспорта и пешеходов (обрати внимание, что в примере 2 вставлено 个: 让个道). Часто взаимозаменяемо с 让路, но 让路 также используется в переносном смысле как 'делать уступки'.

глагол
уступать дорогудавать дорогу (кому-то)

Примеры

  • 让道，。
    Qián miàn de chē ràng dào le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Машина впереди уступила дорогу, поехали быстрее.
  • ，。
    Má fan nín ràng gè dào, wǒ gǎn shí jiān.
    Уступи, пожалуйста, дорогу, я спешу.
  • ，让道。
    Zài yōng jǐ de jiē dào shàng, xíng rén yīng gāi gěi chē liàng ràng dào.
    На переполненных улицах пешеходы должны уступать дорогу машинам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

让ràngуступать
道dàoпуть

让 означает уступать, а 道 — дорога или путь; следовательно, слово означает уступить дорогу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.