讹诈 (é zhà) — вымогать (под ложным предлогом); шантажировать; блефовать

Определение

讹诈 (ézhà) означает вымогательство или шантаж кого-либо с помощью ложных утверждений, угроз или сфабрикованных доказательств. Среди родственных слов: 敲诈 делает акцент на вымогательстве денег угрозами, а 诈骗 / 欺诈 — более широкие термины мошенничества — 欺诈 является формальным, юридическим.

глагол
вымогать (под ложным предлогом)шантажироватьблефовать

Примеры

  • 讹诈。
    Tā bèi huài rén é zhà le yí dà bǐ qián.
    Его шантажировали на крупную сумму денег плохие люди.
  • 讹诈。
    Hé é zhà shì yì zhǒng wēi xiǎn de wēi xié shǒu duàn.
    Ядерный шантаж — опасная форма угрозы.
  • 讹诈，。
    Tā yòng jiǎ wén jiàn é zhà duì fāng, dàn hěn kuài bèi shí pò le.
    Она пыталась шантажировать другую сторону поддельными документами, но её быстро раскрыли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讹éвымогать
诈zhàобманывать

И 讹, и 诈 связаны с обманом или вымогательством, поэтому вместе они означают шантаж или мошенничество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訛; 讹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà訛é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訛 элемент 言 (речь) сочетается с 化 по звучанию; упрощённая форма 讹 — более поздний вариант записи.

Открыть 讹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詐; 诈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詐 элемент 言 (речь) сочетается с 乍 по звучанию; упрощённая форма 诈 — более поздняя сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.