设身处地 (shè shēn chǔ dì) — поставить себя на место другого; проявлять эмпа…

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «поставить себя на место другого» — используется в письменной или серьёзной речи, чтобы подчеркнуть искреннее сопереживание. Глагол 想 (думать / учитывать) — повседневная альтернатива.

идиома

поставить себя на место другогопроявлять эмпатию и понимание

Примеры

设身处地，。
Nǐ yīng gāi shè shēn chǔ dì wèi tā xiǎng yi xiǎng, tā yě yǒu nán chù.
Тебе следует поставить себя на его место — у него тоже трудности.
设身处地，，？
shè shēn chǔ dì Dì kǎo lǜ yí xià, rú guǒ nǐ shì tā, nǐ huì zěn me zuò?
Подумай с его точки зрения — если бы ты был на его месте, что бы ты сделал?
设身处地，。
Tā zuò shì zǒng néng shè shēn chǔ dì, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
Он всегда ставит себя на место других, когда что-то делает, поэтому все ему доверяют.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

设身поставить себя на место

设shèставить身shēnтело

动宾Глагол + объект

处地оказаться в чужой ситуации

处chùоказаться в地dìместо

动宾Глагол + объект

设身 (поставить себя на чужое место) + 处地 (оказаться в чужой ситуации); вместе это значит понимать чужую точку зрения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì設shè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

虍夂几處

Смысловая часть形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐстол

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →