证婚 (zhèng hūn) — свидетельствовать или проводить свадьбу (в качестве официального свидетеля)

Определение

Используется для почётного лица, которое официально ведёт и присутствует на свадебной церемонии — обычно уважаемый старейшина, руководитель или официальное лицо. 证婚人 (свидетель/ведущий) подписывает свидетельство о браке.

глагол
свидетельствовать или проводить свадьбу (в качестве официального свидетеля)
Легко спутать

Примеры

  • 证婚。
    Wǒ shū shu wèi zhè duì xīn rén zhèng hūn.
    Мой дядя был свидетелем (вёл) свадьбу этой пары.
  • 。
    Tā qù nián zhèng guò liǎng cì hūn.
    В прошлом году он был свидетелем на двух свадьбах.
  • 证婚。
    Zhè chǎng hūn lǐ yóu yí wèi lǎo jiào shòu zhèng hūn.
    Эту свадьбу провёл пожилой профессор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

证zhèngсвидетель
婚hūnбрак

«证» как свидетель и «婚» как брак вместе означают роль свидетеля на свадьбе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.