识别码 (shí bié mǎ) — идентификационный код

Определение

существительное
идентификационный код
Счётное слово · 个

Примеры

  • 识别码。
    Qǐng shū rù nín de shí bié mǎ.
    Пожалуйста, введите ваш идентификационный код.
  • 识别码。
    Zhè ge shí bié mǎ yǐ jīng guò qī le.
    Этот идентификационный код истёк.
  • 识别码。
    Sǎo miáo shí bié mǎ kě yǐ kuài sù dēng lù xì tǒng.
    Сканирование идентификационного кода позволяет быстро войти в систему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

识别распознавать
识shíзнать别biéразличать
联合Сочинение
码mǎкод

识别 означает «распознавать», а 码 — «код»; вместе это код, используемый для идентификации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →
Встречается в
Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.