诉讼 (sù sòng) — подать иск; судиться

Определение

诉讼 — формальный общий термин для судебного процесса «судиться / подавать иск». 起诉 — акцент на подаче иска в суд; 告 — более разговорное, также может означать «сказать/сообщить».

глагол
подать исксудиться

Примеры

  • 诉讼。
    Tā jué dìng sù sòng duì fāng.
    Он решил подать в суд на другую сторону.
  • 诉讼。
    Zhè jiā gōng sī sù sòng le jìng zhēng duì shǒu.
    Эта компания подала в суд на своего конкурента.
  • ，诉讼。
    Rú guǒ xié shāng bù chéng, wǒ men jiù sù sòng.
    Если переговоры не удадутся, мы подадим иск.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诉sùобвинять
讼sòngподавать в суд

«诉» и «讼» оба связаны с юридическими обвинениями и спорами, поэтому вместе они обозначают судебный процесс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訟; 讼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訟 элемент 言 («говорить») сочетается с 公 по звучанию; упрощённая форма 讼 — это сокращённая запись.

Открыть 讼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.