译注 (yì zhù) — (существительное) аннотированный перевод; (глагол) переводить и комментировать
Определение
Специализированное слово для научной или литературной работы: перевод, снабжённый пояснительными примечаниями (译 = переводить; 注 = комментировать). Используется для перевода классических текстов, а не в повседневной речи.
существительное
аннотированный перевод
глагол
переводить и комментировать
Примеры
- 《》译注。Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.Этот комментированный перевод «Лунь юй» был опубликован в прошлом веке.
- 译注。Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.Он потратил много лет на перевод и комментирование этого классического текста.
- 译注。Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.Нам нужно найти опытного специалиста по комментированным переводам.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.