译 (yì) — переводить; толковать

Определение

译 (yì) — формальный/книжный глагол для перевода между языками. Чаще используется в составе слов 翻译 и 口译, редко самостоятельно. В отличие от 解释 или 解读, акцент именно на языковом преобразовании.

глагол
переводитьтолковать
Легко спутать

Примеры

  • 译。
    Tā bǎ zhè běn xiǎo shuō yì chéng le yīng yǔ.
    Он перевёл этот роман на английский.
  • 。
    Tā zài huì yì shàng wèi kè rén zuò kǒu yì.
    Она выполняла устный перевод для гостей на встрече.
  • 译。
    Qǐng bǎ zhè fēng yóu jiàn yì chéng zhōng wén.
    Пожалуйста, переведи это письмо на китайский.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.