试点 (shì diǎn) — (глагол) проводить пробный запуск, проводить испытание; (существительное) пилотный проект, тестовая точка

Определение

试点 — это пилотный проект или его запуск, обычно для политики или реформ сначала в небольших масштабах. Сравните с 试行 (опробовать политику на практике) и 试验 (эксперимент/тест).

глагол
проводить пробный запускпроводить испытание
существительное
пилотный проекттестовая точка

Примеры

  • 试点。
    Gōng sī jué dìng xiān zài shàng hǎi shì diǎn xīn chǎn pǐn.
    Компания решила сначала опробовать новый продукт в Шанхае.
  • 试点。
    Zhè ge chéng shì shì huán bǎo gǎi gé de shì diǎn.
    Этот город — пилотная точка для экологической реформы.
  • 试点。
    Wǒ men xué xiào bèi xuǎn wéi jiào yù gǎi gé de shì diǎn.
    Нашу школу выбрали пилотным проектом для реформы образования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

试shìтестировать
点diǎnточка

试 (тестировать) и 点 (точка) образуют точку для тестирования, то есть пилотный проект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9УправлениеНаука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.