TongTong
Войти

诚心诚意 (chéng xīn chéng yì) — искренне и от души; всем сердцем

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий делать что-то «от всего сердца и со всей искренностью» — подчеркивает как искренние чувства, так и искренние действия. Используется в письменной речи, выступлениях или торжественных случаях, а не в повседневном общении.

идиома
искренне и от душивсем сердцем

Примеры

  • 诚心诚意。
    Tā chéng xīn chéng yì dì bāng zhù bié rén.
    Он помогает другим искренне и от всей души.
  • 诚心诚意。
    Tā men chéng xīn chéng yì dì wèi rén mín fú wù.
    Они служат народу искренне и от всей души.
  • 诚心诚意。
    Wǒ chéng xīn chéng yì dì xiàng nǐ dào qiàn.
    Я искренне и от всей души извиняюсь перед тобой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诚心искреннее сердце
诚chéngискренний心xīnсердце
偏正Определение + главное слово
诚意искреннее намерение
诚chéngискренний意yìнамерение
偏正Определение + главное слово

诚心 и 诚意 обозначают искренние чувства, а вместе усиливают значение полной искренности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.