诚挚 (chéng zhì) — искренний, сердечный

Определение

Формальное, письменное слово для искренних чувств или отношений (благодарность, приветствие, дружба). Сильнее и литературнее, чем 真诚; противопоставляется 诚实 ('честный' в моральном/правдивом смысле).

прилагательное
искреннийсердечный

Примеры

  • 诚挚。
    Tā duì wǒ de jiàn yì biǎo shì le chéng zhì de gǎn xiè.
    Он выразил искреннюю благодарность за моё предложение.
  • 诚挚。
    Wǒ men zhī jiān de yǒu yì shì chéng zhì ér cháng jiǔ de.
    Дружба между нами искренняя и долговечная.
  • 诚挚。
    Wǒ chéng zhì dì yāo qǐng nín cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
    Я сердечно приглашаю вас на нашу свадьбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诚chéngискренний
挚zhìсерьёзный

«诚挚» соединяет «诚» (искренний) и «挚» (серьёзный), чтобы описать искреннюю сердечность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摯; 挚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 摯 執 задаёт звучание, а 手 — руку; упрощённая форма 挚 появилась позже, поэтому её части не совпадают с исходной формой.

Открыть 挚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.