诱敌 (yòu dí) — заманить врага (в ловушку или невыгодное положе…

Определение

Военный термин, означающий заманить врага в ловушку или в более слабую позицию. Это разделяемый глагол (离合词) — разделяется как 诱一次敌 в примерах.

глагол

заманить врага (в ловушку или невыгодное положение)

诱敌，。
Tā men yòng jiǎ qíng bào yòu dí, ràng dí jūn bào lù le wèi zhì.
Они заманили врага ложной разведкой, раскрыв его позицию.
，。
Zhǐ huī guān qīn zì yòu le yí cì dí, chéng gōng jiāng duì fāng yǐn rù bāo wéi quān.
Командир лично заманил врага один раз, успешно заведя их в окружение.
，诱敌。
Zhèng miàn gōng jī tài mào xiǎn, bù rú xiān yòu dí zài chū jī.
Фронтальная атака слишком рискованна; лучше сначала заманить врага, а потом ударить.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

诱yòuзаманить

敌díврага

诱 означает «заманить», а 敌 — «врага», вместе — «заманить врага».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

言秀誘

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово, язык

Звуковая часть声符shēngfú

秀

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūпостукивать; наносить удар

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.