请安 (qǐng ān) — выражать почтение (традиционным жестом поклона или приветствия)

Определение

Формальный/устаревший глагол, означающий выражать почтение старшему, часто с традиционным жестом (поклон, сгибание колена). Используется для церемониальных приветствий вышестоящих, а не для обычных «привет».

глагол
выражать почтение (традиционным жестом поклона или приветствия)

Примеры

  • 请安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yào qù gěi zǔ mǔ qǐng ān.
    Каждое утро он ходит выражать почтение своей бабушке.
  • ，。
    Zài gǔ dài, wǎn bèi jiàn dào zhǎng bèi yào qǐng yí gè ān.
    В древности младшие должны были кланяться при встрече со старшими.
  • ，。
    Tā xué zhe gǔ rén de yàng zi, gěi kè rén qǐng le gè ān.
    Она подражала древним и сделала поклон почтения гостю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

请qǐngпросить/желать
安ānмир/здоровье

请 (просить/желать) и 安 (мир/здоровье) образуют приветствие, в котором спрашивают о благополучии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.