请教 (qǐng jiào) — просить совета или руководства; консультироваться

Определение

请教 означает просить у кого-то совета по проблеме или теме — односторонняя просьба о совете, а не взаимное обсуждение (это 商量). Вежливый, повседневный регистр; 咨询 более для профессиональных услуг.

глагол
просить совета или руководстваконсультироваться

Примеры

  • 请教。
    Wǒ yǒu yí dào shù xué tí xiǎng qǐng jiào nǐ.
    У меня есть задача по математике, о которой я хотел бы тебя спросить.
  • 请教。
    Tā jīng cháng qǐng jiào kè hù duì chǎn pǐn de yì jiàn.
    Он часто консультируется с клиентами об их мнении о продукте.
  • 请教。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo qǐng jiào yí xià yǒu jīng yàn de rén.
    Тебе лучше проконсультироваться с опытным человеком по этому вопросу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

请qǐngпросить
教jiàoучить

请 означает просить, а 教 — учить, поэтому это слово означает попросить совета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.