请柬 (qǐng jiǎn) — (существительное) пригласительная открытка, письменное приглашение

Определение

Формальное письменное приглашение, обычно напечатанное на качественной бумаге. 请帖 — более разговорный синоним.

существительное
пригласительная открыткаписьменное приглашение
Счётное слово · 张

Примеры

  • 请柬，。
    qǐng jiǎn Shōu dào le, xiè xie nǐ de yāo qǐng.
    Я получил(а) пригласительную открытку, спасибо за приглашение.
  • 请柬。
    Hūn lǐ de qǐng jiǎn shè jì dé hěn yōu yǎ.
    Свадебное приглашение оформлено очень элегантно.
  • 请柬。
    Tā gěi suǒ yǒu péng you jì le qǐng jiǎn.
    Он разослал пригласительные открытки всем друзьям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

请qǐngпригласить
柬jiǎnкарточка

请 (пригласить) и 柬 (карточка) вместе образуют карточку для приглашения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 束束shùузел
  • 八八bāразделение, по отдельности

В 柬 изображён 束 — завязанный мешок, и 八 — две отметки внутри него, подчёркивающие, что из него выбирают содержимое.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.