调拨 (diào bō) — распределять и передавать (средства, материалы, ресурсы)

Определение

调拨 (diàobō) означает официальное распределение и передачу средств, материалов или персонала из одного места в другое — обычно организацией или правительством. Первый иероглиф произносится четвёртым тоном, а не вторым (как в 调动).

глагол
распределять и передавать (средства, материалы, ресурсы)

Примеры

  • 调拨。
    Zhèng fǔ diào bō le dà liàng zī jīn yòng yú zāi qū chóng jiàn.
    Правительство выделило большое количество средств на восстановление районов бедствия.
  • 调拨。
    Gōng sī cóng cāng kù diào bō le yì pī wù zī zhī yuán qián xiàn.
    Компания перевела партию товаров со склада для поддержки передовой.
  • 调拨。
    Rén lì zī yuán bù jué dìng diào bō liǎng míng gōng chéng shī dào xīn xiàng mù zǔ.
    Отдел кадров решил перевести двух инженеров в новую проектную группу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoперемешивать
拨bōдвигать

调 и 拨 оба указывают на действие по перемешиванию или движению чего-то, поэтому слово означает провоцирование раздора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.