TongTong
Войти

调节 (tiáo jié) — регулировать, настраивать

Определение

调节 — это книжное/формальное «регулировать, настраивать», используется для систем (температура, кровяное давление, разрыв в доходах). Более литературно, чем 调整, и шире, чем 调 (который настраивает устройства или примиряет людей).

глагол
регулироватьнастраивать

Примеры

  • 调节。
    Qǐng tiáo jié diàn shì de shēng yīn.
    Пожалуйста, отрегулируй громкость телевизора.
  • 调节。
    Zhèng fǔ tōng guò shuì shōu lái tiáo jié shōu rù chā jù.
    Правительство регулирует разрыв в доходах с помощью налогов.
  • 调节。
    Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào tiáo jié huàn zhě de xuè yā.
    Это лекарство может эффективно регулировать кровяное давление пациента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoнастраивать
节jiéрегулировать

调 (настраивать) даёт понятие регулировки, а 节 (управлять) добавляет функцию контроля; вместе они означают приведение чего-то в равновесие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.