TongTong
Войти

谎报 (huǎng bào) — сделать ложный доклад, лгать о (чём-л., особенно в официальном контексте)

Определение

谎报 (huǎng bào) означает умышленно сообщать ложную информацию в официальном или формальном контексте (военном, финансовом, возрастном и т.д.), подразумевает мошенничество, а не обычную ложь.

глагол
сделать ложный докладлгать о (чём-л., особенно в официальном контексте)

Примеры

  • 谎报。
    Tā yīn huǎng bào jūn qíng bèi chǔ fèn le.
    Его наказали за ложное донесение о военной разведке.
  • 谎报，。
    Zhè jiā gōng sī huǎng bào cái wù shù jù, bèi fá kuǎn le.
    Эту компанию оштрафовали за фальсификацию финансовых данных.
  • 谎报，。
    Nà rén huǎng bào nián líng cān jiā bǐ sài, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Тот человек солгал о возрасте, чтобы участвовать в соревновании, и в итоге был дисквалифицирован.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谎huǎngложь
报bàoсообщать

谎 означает «ложь» или «неверное заявление», а 报 — «сообщать»; вместе это значит сообщить ложную информацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謊; 谎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謊 言 (речь) сочетается с 荒, определяющим произношение; упрощённая форма 谎 появилась позже как сокращение.

Открыть 谎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Преступность и полицияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.