谢幕 (xiè mù) — выходить на поклон (отвечать на аплодисменты после представления)

Определение

Глагол, обозначающий выход артистов на поклон после выступления. В переносном смысле может означать изящный последний уход из роли или жизненного этапа.

глагол
выходить на поклон (отвечать на аплодисменты после представления)

Примеры

  • ，谢幕。
    Yǎn chū jié shù hòu, quán tǐ yǎn yuán yì qǐ xiè mù.
    После окончания представления все артисты вместе вышли на поклон.
  • ，谢幕。
    Guān zhòng rè liè gǔ zhǎng, zhǐ huī liǎng cì xiè mù.
    Зрители тепло аплодировали, и дирижёр выходил на поклон дважды.
  • ，。
    Tā xiè le sān cì mù, zhǎng shēng hái shì bù tíng.
    Он выходил на поклон трижды, но аплодисменты всё не стихали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

谢xièблагодарить
幕mùзанавес

谢 (благодарить) и 幕 (занавес) вместе обозначают момент, когда артисты благодарят за аплодисменты после представления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.