谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — чрезмерно осторожный; слишком осторожный, чтобы действовать; робкий и нерешительный

Определение

Идиома для обозначения 'чрезмерной осторожности до недостатка' — боязнь действовать, потому что каждая мелочь кажется рискованной. Первый иероглиф 谨 означает 'осторожный'; вся фраза несёт негативную оценку, а не нейтральную осторожность.

идиома
чрезмерно осторожныйслишком осторожныйчтобы действоватьробкий и нерешительный

Примеры

  • 谨小慎微，。
    Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.
    Он всегда чрезмерно осторожен в мелочах и не решается принимать никаких решений.
  • 谨小慎微，。
    Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.
    Перестань быть таким чрезмерно осторожным — ты только упустишь возможности.
  • 谨小慎微。
    Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.
    Его чрезмерная осторожность замедлила всю команду.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謹; 谨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謹 言 (речь) стоит рядом с 堇, которое даёт звук; весь иероглиф означает говорить осторожно. Упрощённая форма 谨 — краткая версия.

Открыть 谨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Открыть 慎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.