谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — чрезмерно осторожный; слишком осторожный, чтобы действовать; робкий и нерешительный
Definition
Идиома для обозначения 'чрезмерной осторожности до недостатка' — боязнь действовать, потому что каждая мелочь кажется рискованной. Первый иероглиф 谨 означает 'осторожный'; вся фраза несёт негативную оценку, а не нейтральную осторожность.
idiom
чрезмерно осторожныйслишком осторожныйчтобы действоватьробкий и нерешительный
Examples
- 谨小慎微，。Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.Он всегда чрезмерно осторожен в мелочах и не решается принимать никаких решений.
- 谨小慎微，。Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.Перестань быть таким чрезмерно осторожным — ты только упустишь возможности.
- 谨小慎微。Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.Его чрезмерная осторожность замедлила всю команду.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.