TongTong
Войти

豆腐 (dòu fu) — тофу; соевый творог

Определение

Мягкий белый продукт из соевых бобов, спрессованный в брусочки. 豆子 — это сами сырые бобы; 豆浆 — жидкое соевое молоко; 豆腐 — створоженная твёрдая форма.

существительное
тофусоевый творог
Счётное слово · 块

Примеры

  • 豆腐。
    Jīn tiān de dòu fu hěn xīn xiān.
    Сегодняшний тофу очень свежий.
  • 豆腐。
    Mā ma yòng dòu fu zuò tāng gěi wǒ hē.
    Мама сварила мне суп с тофу.
  • 豆腐。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le dòu fu hé shū cài.
    Я купил тофу и овощи в супермаркете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

豆dòuбоб
腐fǔсвернувшийся/ферментированный

豆腐: 豆 + 腐, тофу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; тело
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腐 состоит из 肉 (мясо или тело) и 府, произносится как fǔ, что задаёт звучание.

Открыть 腐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.