财政危机 (cái zhèng wēi jī) — бюджетный кризис; финансовый кризис (правительства или госсектора)

Определение

«Финансовый кризис» — кризис государственных или бюджетных финансов, в отличие от банковского/валютного кризиса (金融危机). Идиоматический термин, используемый в новостях и экономической литературе.

идиома
бюджетный кризисфинансовый кризис (правительства или госсектора)

Примеры

  • 财政危机。
    Zhè cì cái zhèng wēi jī dǎo zhì le hěn duō guó jiā jīng jì shuāi tuì.
    Этот финансовый кризис вызвал экономический спад во многих странах.
  • 财政危机。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī yìng duì cái zhèng wēi jī.
    Правительство принимает меры для борьбы с финансовым кризисом.
  • 财政危机，。
    cái zhèng wēi jī Bào fā hòu, gōng gòng zhī chū dà fú jiǎn shǎo.
    После начала финансового кризиса государственные расходы были резко сокращены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

财政финансовые дела
财cáiфинансы政zhèngуправление
偏正Определение + ядро
危机опасная ситуация
危wēiопасность机jīмомент
偏正Определение + ядро

财政 означает финансовые дела, а 危机 — опасную ситуацию; вместе они образуют финансовый кризис.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Сегодня звучит так же

В 政 正 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 政 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.