起程 (qǐ chéng) — отправиться; уехать (в путешествие)

Определение

起程 — формальный/письменный глагол, означающий «отправиться в путь», в паре с 启程 как вариант традиционными иероглифами. Более литературный, чем повседневные 出发 и 动身, которые подходят для разговорной речи.

глагол
отправитьсяуехать (в путешествие)
Легко спутать

Примеры

  • 起程。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ qǐ chéng qù shàng hǎi.
    Мы отправимся в Шанхай завтра днём.
  • 起程。
    Tā zuó tiān yǐ jīng qǐ chéng le.
    Он уже уехал вчера.
  • 起程？
    Zhè cì lǚ xíng cóng nǎ lǐ qǐ chéng?
    Откуда отправляется эта поездка?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐначинать
程chéngпутешествие

起 означает «начинать», а 程 — «путешествие», значит это описывает отправление в путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.