超短裙 (chāo duǎn qún) — мини-юбка

Определение

существительное
мини-юбка
Счётное слово · 条

Примеры

  • 超短裙。
    Tā jīn tiān chuān le yì tiáo chāo duǎn qún.
    Она сегодня надела мини-юбку.
  • 超短裙。
    Zhè tiáo chāo duǎn qún shì qù nián mǎi de.
    Эта мини-юбка была куплена в прошлом году.
  • ，超短裙。
    Xià tiān dào le, hěn duō nǚ shēng xǐ huan chuān chāo duǎn qún.
    Наступило лето, многие девушки любят носить мини-юбки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

超短ультракороткая
超chāoза пределами短duǎnкороткий
偏正Определение + ядро
裙qúnюбка

超 (за пределами) и 短 (короткий) образуют 超短, что описывает 裙.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 裙 элемент 衤 — узкая форма 衣, означающая одежду, соединяется с 君, отвечающим за звук.

Открыть 裙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.