足智多谋 (zú zhì duō móu) — находчивый; полный уловок

Определение

Чэнъюй (идиома), восхваляющая широкую стратегическую сообразительность — человек, придумывающий множество планов и тактик, сильнее и с большим акцентом на уловки, чем более быстро соображающий 机智. Ближе к смыслу 鬼 «хитрый, коварный», но 足智多谋 — однозначно восхищение.

словосочетание
находчивыйполный уловок

Примеры

  • 足智多谋，。
    Zhè wèi jiāng jūn zú zhì duō móu, měi cì zhàn dòu dōu néng chū qí zhì shèng.
    Этот генерал находчив и может выиграть каждую битву с помощью неожиданных тактик.
  • ，足智多谋。
    Zài fù zá de tán pàn zhōng, zú zhì duō móu de yì fāng gèng róng yì dá chéng yǒu lì xié yì.
    В сложных переговорах находчивой стороне легче достичь выгодного соглашения.
  • 足智多谋，。
    Tā zú zhì duō móu, zhǐ yòng sān tiān jiù cè huà chū le wán měi de jiù yuán fāng àn.
    Он полон уловок и за три дня разработал идеальный план спасения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

足智изобилие мудрости
足zúизобильный智zhìмудрость
偏正Определение + ядро
多谋множество планов
多duōмножество谋móuплан
偏正Определение + ядро

足智 означает изобилие мудрости, а 多谋 — множество планов; вместе они описывают находчивость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 智 использовались элементы 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку.

Открыть 智 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.