跑腿 (pǎo tuǐ) — бегать по поручениям, выполнять мелкие поручения

Определение

Буквально «бегать ногами» — яркий глагол для обозначения выполнения поручений, доставки мелких предметов или подработки для кого-то. Глагол может удваиваться (跑跑腿) в значении «просто быстро сбегать по делу».

глагол
бегать по поручениямвыполнять мелкие поручения

Примеры

  • 跑腿。
    Tā měi tiān dōu yào bāng lǎo bǎn pǎo tuǐ.
    Каждый день ему приходится выполнять поручения для начальника.
  • ，。
    Wǒ pǎo le yí tàng tuǐ, bǎ cái liào sòng dào le.
    Я сбегал по делу и доставил материалы.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò jiù shì pǎo pǎo tuǐ, méi shén me nán dù.
    Эта работа — просто беготня по поручениям, ничего сложного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跑pǎoбежать
腿tuǐноги

跑 — бежать, а 腿 — ноги, вместе это образ бега на ногах для выполнения поручений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.