路障 (lù zhàng) — дорожное заграждение, барьер (на дороге)

Определение

существительное

дорожное заграждениебарьер (на дороге)

Счётное слово · 个

路障。
Jǐng chá zài lù kǒu shè le yí gè lù zhàng.
Полиция установила дорожное заграждение на перекрёстке.
路障，。
Qián fāng yǒu lù zhàng, chē liàng bì xū rào xíng.
Впереди дорожное заграждение; машины должны объезжать.
路障。
Gōng rén men zhèng zài chāi chú nà ge lù zhàng.
Рабочие убирают то заграждение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога

障zhàngпреграда

路 (дорога) указывает на тип 障 (преграды).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

各

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝章障

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

章

Сегодня звучит так же

Левая часть 阝 (полная форма 阜) рядом с 章, который задаёт звук.