软骨头 (ruǎn gǔ tou) — трус; (уничижительное) человек без хребта или принципов

Определение

Уничижительное 'мягкая кость' — бесхарактерный человек, который легко сдаётся. Сильнее, чем 胆小; подчёркивает отсутствие стержня или принципов, а не просто страх.

существительное
трус(уничижительное) человек без хребта или принципов
Счётное слово · 个

Примеры

  • 软骨头，。
    Tā zhēn shì gè ruǎn gǔ tou, yí xià jiù tóu xiáng le.
    Он настоящий трус; он сдался при первой же угрозе.
  • 软骨头，。
    Dà jiā dōu kàn bù qǐ nà xiē ruǎn gǔ tou, yù dào kùn nan jiù tuì suō.
    Все презирают тех слабаков, которые отступают перед трудностями.
  • ，软骨头。
    Zuò rén yào yǒu gǔ qì, bù néng dāng ruǎn gǔ tou.
    Человек должен иметь принципы; не будь тряпкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软ruǎnмягкий
骨头кость
骨gǔкость头tóuсуффикс
后缀Суффикс

Смысл 软 — мягкий, а 骨头 — кости; вместе это описывает человека без твёрдого стержня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.