软骨病 (ruǎn gǔ bìng) — рахит

Определение

существительное
рахит

Примеры

  • 软骨病。
    Hái zi quē gài róng yì dé ruǎn gǔ bìng.
    Дети, которым не хватает кальция, склонны к рахиту.
  • 软骨病D。
    Zhè zhǒng ruǎn gǔ bìng kě yǐ tōng guò bǔ chōng wéi shēng sù D zhì liáo.
    Этот тип рахита можно лечить добавками витамина D.
  • 软骨病。
    Yī shēng shuō tā dé le qīng dù ruǎn gǔ bìng.
    Врач сказал, что у него лёгкая форма рахита.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软骨мягкая кость
软ruǎnмягкий骨gǔкость
偏正Определение + ядро
病bìngболезнь

软 — мягкий, 骨 — кость, а 病 — болезнь; вместе обозначает заболевание мягких костей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.