轻描淡写 (qīng miáo dàn xiě) — преуменьшать; сглаживать; замалчивать (что-то с…

Определение

Идиома, означающая описывать что-то серьёзное как незначительное или неважное. Используется для намеренного преуменьшения — негативная оценка, а не нейтральный стилистический выбор.

идиома

преуменьшатьсглаживатьзамалчивать (что-то серьёзное)

Примеры

，轻描淡写。
Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, wǒ men bù néng qīng miáo dàn xiě.
Эта проблема очень серьёзная; мы не можем относиться к ней легкомысленно.
轻描淡写，。
Tā duì zì jǐ fàn de cuò zhǐ shì qīng miáo dàn xiě, méi yǒu rèn zhēn sī kǎo.
Он просто сгладил свою ошибку и не задумался о ней как следует.
轻描淡写，。
Jǐng fāng duì zhè jiàn shì de chǔ lǐ bù néng qīng miáo dàn xiě, bì xū chè dǐ diào chá.
Полиция не может относиться к этому делу легкомысленно; необходимо тщательное расследование.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻描легко набросать контур

轻qīngлегко描miáoнабросать контур

偏正Определение + ядро

淡写бледно написать

淡dànбледно写xiěписать

偏正Определение + ядро

轻描 (легко набросать контур) и 淡写 (бледно написать) вместе означают преуменьшать значимость чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

車巠輕

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →