TongTong
Войти

载歌载舞 (zài gē zài wǔ) — радостно петь и танцевать (в рамках праздника); праздничное веселье

Определение

Идиома, рисующая яркую картину совместного пения и танцев, используется для радостных праздничных торжеств — не буквальное описание какого-либо действия.

идиома
радостно петь и танцевать (в рамках праздника)праздничное веселье

Примеры

  • ，载歌载舞，。
    Jié rì lǐ, rén men zài gē zài wǔ, fēi cháng rè nao.
    Во время фестиваля люди радостно поют и танцуют, и это очень оживлённо.
  • 载歌载舞，。
    Wǎn huì shàng dà jiā zài gē zài wǔ, qìng zhù xīn nián.
    На вечеринке все пели и танцевали, празднуя Новый год.
  • 载歌载舞。
    Shǎo shù mín zú de jié rì wǎng wǎng yǒu zài gē zài wǔ de chǎng miàn.
    Праздники этнических меньшинств часто включают сцены пения и танцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

载歌и петь
载zǎiи歌gēпеть
偏正Определение + главное слово
载舞и танцевать
载zǎiи舞wǔтанцевать
偏正Определение + главное слово

载歌 и 载舞 идут параллельно: каждое добавляет 载 «и» к 歌 или 舞, показывая радостное пение и танцы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →
Встречается в
Танец и выступлениеИдиомы и устойчивые выраженияМузыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.